I gatti non si sottomettono mai. A niente e nessuno. Nemmeno al potere dell’insonnia.
A noi umani, ben lontani dalla superiorità felina, non resta che affannarci alla ricerca di espedienti per fronteggiare la situazione, cercando di non perdere del tutto da dignità. Anche stanotte mi sono rifugiata nell’espediente della traduzione di un’altra poesia di Ludmilla Radlova, "Fiume Ob", il fiume che attraversa Novosibirsk. Il fiume Ob, come spesso accade ai fiumi, è una delle ragioni principali della nascita della città.
Fiume Ob
Ogni sconsideratezza
Ogni gesto suicidario
Che nel tempo
Ha ucciso
Ogni ingiustizia
Ogni disgrazia
Che nel tempo
Ha fatto disperare
Questo popolo
Ogni desolazione
Tutto ciò che è finito
Lo sento
Confusamente
Ancora
Dentro di me
Ritornare.